クルーのブログ


■「湯水の如く」の外国語訳が難しい理由 /悪童 20171017

onepavatar
12時40分28秒 | 閲覧数 (81) | コメント (0)   [クルーの日記]
2017年10月17日(火曜日)
warabeブログ

■たまたま

「無駄に沢山使うこと」を「湯水の如く使う」と表現することがあります。

私感としては、「まぁ~、湯水だし、イメージ的には【ジャブジャブ】って感じだし。」
また、「地名学」の世界では、湯=泉から湧き出て尽きない「湧水」を指す場合があるらしいので、【尽きない】という意味なのかなぁ~?
とか思ったりしました。

って感じで、何となく「ジャブジャブ=無駄遣い」、「尽きない=次々に」と思っていました。
というよりも、この言葉の由来について、考えたこともなかったですけど(笑。

しかぁーし、
「いや、ちょっと待てよ。現代社会ではスイッチ一つでお湯が出るから、お湯もジャブジャブって感じがあるけど、昔は違うぞ。ガス沸かし時代も、簡単な時代に分けられるけど、「薪・炭」で湯を沸かす「薪・炭時代」って、面倒だし、手間がかかるがなぁ~。」
ということは、
地名学でいう「湯」=「湧水」→「尽きない」の意味なのか?

んでもって、
「湯水の如く」は、「いつから」ある慣用句なのかなぁ?
まあ~、相応に古い言葉だろうなぁ~。江戸時代にはありそうな予感。

当初の私感を少し変更して、
「お湯はそんなにジャブジャブ使えるものじゃナイぞ! もしかして、地名学の湧水かぁ?」

うむむむ?
ってことは「湯水の如く」の<語源>は何だ???
という疑問に変化しましたさ。

■湯水(ゆみず)の辞書調べ

まずは手始めに、『広辞苑』師匠に確認してみますと、
1.湯と水。湯または水。
2.どこにでも沢山あるものにたとえていう語。-のように使う。金銭を惜しげもなくみやみに費やすことの形容。
(新村出〔編〕『広辞苑』第4版、岩波書店、1991年11月15日)

語源には言及していないですねぇ~。

次に『古語辞典』神にお願いしてみますと、
<湯を沸かして水に入(い)る>
浪費することのたとえ。「湯を沸かして水になす」< 毛吹草・二>。「闇に錦のうは着、―・りたるごとく」< 浮・世間胸算用・一>
(中田祝夫〔編〕『古語大辞典』、小学館、1983年12月10日、p1683)

※『毛吹草』は正保2年(1645年)作、浮世草子の『世間胸算用』は元禄5年(1692年)作らしいので、江戸時代前半には存在した慣用句に由来する?

なお、上記の辞書には「地名学での湯」に関する記述はありませんでした。

■外国語訳が難しいわけ

「湯水の語源」について、江戸時代の文学作品の用例でみるに、
「薪・炭をおこして、折角、手間をかけて沸かした湯を使わずに水にしてしまった。」を
<超短縮>して「湯水」と表現したのですねぇ~。

多くの日本人が知らないであろう(?)語源を含めた意味の慣用句を外国語に翻訳することは、そりゃぁ~難しいですね。

/悪童


■「湯水の如く」の外国語訳が難しい理由 /悪童 20171017
http://onep.jp/modules/wordpress1/5711/


warabeは、gontakunのONEP.jpブログ「私的自由題 /悪童」専用IDです。
ID複数取得申告所 [本人申告限定]


■ほめられた!オッサンでも、いや、オッサンだからこそ(失笑) /悪童 20170911

onepavatar
19時57分23秒 | 閲覧数 (396) | コメント (0)   [クルーの日記]
2017年9月11日(月曜日)
warabeブログ

jpの現役ユーザーの中では、最長寿で、まあ、「倍の人生な」、私。うむ?3倍か?(失笑)

オッサンになると、よそ様から褒められる事なんてナイ、です。ナイ。
そりゃぁ、そうでしょうね、むしろ、褒める側なわけですし。
家庭でも仕事でも・・・そういう立場だし・・・

■一つだけ褒められる事がある

以前から、なぜか、たまに褒められることがある。

   それは、、、、、、「血圧」 (なんだそれっ)

先日、献血をしたのですが、そのときにも「いい血圧ですね~」と褒められた。
なぜか、以前から、血圧は、たまに褒められることがある(失笑)

嫌な気持ちにはならないけど、実感がナイですわね、血圧。

献血での手続きのオッちゃん曰く
「心筋梗塞や脳梗塞になりにくい血圧なんだそうな」。。。?

「ふ~ん、そうなんかぁ~。以前からなぜか医療関係者から血圧を褒められることがあったんだが、そういう意味があったのかぁ~」と初めて知ったわ。

   血圧106/64 (だったっけ?)  褒められた血圧(失笑)

/悪童
 
■ほめられた!オッサンでも、いや、オッサンだからこそ(失笑) /悪童 20170911
http://onep.jp/modules/wordpress1/5707/

warabeは、gontakunのONEP.jpブログ「私的自由題 /悪童」専用IDです。
ID複数取得申告所 [本人申告限定]


■続:違法速報サイト摘発:「性悪説のイタチごっこ」 /悪童 20170907

onepavatar
20時08分27秒 | 閲覧数 (403) | コメント (2)   [クルーの日記]
2017年9月7日(木曜日)
warabeブログ

楽して儲ける違法サイト。
便利と思うなかれ。

楽して儲けた連中は作品を生み出さない。ただの寄生虫だわなあ~。
作者と出版社に入るべき収入だったかもしれない銭が、楽して儲ける違法サイト管理者に流れるわけだもんねえ。
違法サイトで漫画等の作品を読んで終了の連中は金を出してまで原本は買わない者たちだ、という指摘もあるようだけど、全員が買わないわけではないだろうにねえ。
こんな理屈になっていない屁理屈を言うこと自体が謎だわねえ。

作者に敬意を払い、作品は金を払って読むべし。

作家は職業です。商売です。収入にならないと作品を作れなくなります。
そうすると、読者も読めなくなりますわね。
循環しているのよ。

■1
海賊版へ誘導サイト、強制捜査 著作権侵害疑い日本経済新聞 電子版、2017年9月7日

「家宅捜索を受けたのは「紅籍会」と称するグループの関係先。国内最大規模とされる「はるか夢の址(あと)」など複数のサイト運営に関わり、人気漫画を無断で公開して著作権を侵害するなどした疑いが持たれている。「はるか夢の址」はすでに閉鎖された。」

紅籍会???
何それ?

■2
【悲報】紅籍会メンバーのサイトが全滅、漫画を無料で入手するのが不可能な時代に ©2ch.net、2017年7月20日のスレ

>立ち読みなんて乞食みたいな真似をしないと漫画を無料で読めなくなる
>出版社に断固抗議する

などなど、「各人の正義の言葉」が書き込まれているわあ~。

>フリーブックス閉鎖

フリーブックス???
またしても謎語が???

■3
注目浴びた巨大違法サイト「フリーブックス」は、なぜ突如閉鎖されたのか? 2017年5月3日

フリーブックスという違法サイトが、5月3日に閉鎖しているらしい。

■4
つまり、
楽してジャブジャブ儲けた違法サイトの取り締まりですねえ。
一連の違法サイトの胴元が「紅籍会」っぽい(?)のかな?
フリーブックスは手先の一つ?

5月3日 フリーブックス閉鎖
7月20日 紅籍会閉鎖
9月7日 関係出先・手先組織を摘発

という流れなのかなあ?

人間は、楽して儲けたい。
怠け者なんです。
性悪説が現実ですわね。
だまされる奴が悪いんや!(?)

違法サイト摘発は法的にもなかなか難しいらしいし、結局は「いたちごっこ」で、雨後のタケノコみたく再生するんだろうなあ~。

人は怠け者。
楽して儲けたい生き物。

/悪童
 
■続:違法速報サイト摘発:「性悪説のイタチごっこ」 /悪童 20170907
http://onep.jp/modules/wordpress1/5704/

warabeは、gontakunのONEP.jpブログ「私的自由題 /悪童」専用IDです。
ID複数取得申告所 [本人申告限定]


■儲けたねえ~、違法速報サイト  /悪童 20170906

onepavatar
20時18分59秒 | 閲覧数 (270) | コメント (0)   [クルーの日記]
2017年9月6日(水曜日)
warabeブログ

あの夏の暑さはなんだったんだ、というほど夜が涼しい今日この頃。


最近、週刊ジャンプのフライング記事を見かけなくなったなあ~、と思っていました。
そんな頃に「違法アップロードの胴元が摘発された」という書き込みをみたので、「ああ、そうだろうだろうなあ~、集英社サイドが見逃すにも程度があるだろうし、最近は行過ぎているなあ~」と思っていました。

と、今日、↓の記事がアップロード

発売前の人気漫画「ONE PIECE(ワンピース)」をネット公開した疑い 5人逮捕、3億円超得たか:2017.9.6、産経新聞web


儲けたねえ~、3億だってさ。

そりゃ、集英社も黙っちゃいね~わ。

/悪童

warabeは、gontakunのONEP.jpブログ「私的自由題 /悪童」専用IDです。
ID複数取得申告所 [本人申告限定]


■儲けたねえ~、違法速報サイト  /悪童 20170906
http://onep.jp/modules/wordpress1/5702/


■新連載「クロスアカウント」って  /悪童 20170621

onepavatar
12時34分33秒 | 閲覧数 (632) | コメント (1)   [クルーの日記]
2017年6月21日(水曜日)
warabeブログ

■新連載「クロスアカウント」って  /悪童

うーーーーん、この設定、どこかでみたぞ。

同級生の男女
アイドルの女子
そのアイドルのファンの男子。

   そして、同級生の女子の<フクヨカナ胸にホクロ>・・・

類似した作品(一話完結だった)を読んだ記憶があるなあ。
どの作品だったか、思い出せないけど・・・第一話を見る限りでは「瓜二つ」だなあ。
(SNSはナイ要素だけど)

ストーリーの顛末は、たぶん、想像とおりな気がするけど、細部の展開を楽しもうかな。

/悪童

warabeは、gontakunのONEP.jpブログ「私的自由題 /悪童」専用IDです。
ID複数取得申告所 [本人申告限定]



62 queries. 0.215 sec.
Powered by WordPress Module based on WordPress ME & WordPress

Amazon Ranking [PR]
...loading
gotohome
gototop
  • zero
  • a8
  • a8
  • オンラインショップONEP.jp零号店バナー
- PR -
2013年10月31日 ONEP.jp

親身になって相談に乗ってくれたり、勇気づけてくれたり、同じ悩みを持った人同士 で話し合ったり…ネットにはそういったコミュニケーションや、それらに伴うサイト上での交流があります。そんなやりとりがあるからこそ「悩みが解決した」「勇気が出た」「新しいことを知ることができた」という声も多数あります。

しかし、「実際に会う」ことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

「仲良くなったから会ってみたい」「直接会ってお礼が言いたい」という気持ちはときとして持ってしまうこともあります。しかし、実際に会うことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

すべての人が悪い人というわけではありませんが、トラブルに巻き込まれないために、サイト外で実際に会うことはやめましょう。実際に会ってみたら、年齢を偽っていたことが分かったり、友達になろうと思っていたら男女の出会いを目的とされていた、ということもあります。

ONEP.jpでは、オフ会を開くことやサイトの外で実際に会うことを禁止します。他の サイトでも、そういった危険性があることを知っておいてください。

モバゲーより流用

2013年8月5日 ONEP.jp