クルーのブログ


■WEB拾い読み 「Dはフランス語で「~家」の意味」なのか?、検証してみた /権田君 20190412

onepavatar
20時42分21秒 | 閲覧数 (66) | コメント (0)   [私の趣味]
2019年4月12日(金曜日)
kenta9nブログ

■フランス語で「~家」の表現■

ネットを徘徊していましたら、
(どこのWEB記事だったのか忘れてしまったし、探すつもりもないけど)

  「Dは、フランス語で「~家」という意味がある」
  「モンキー・D・ルフィは、「モンキー家」を意味する。
  ただ、フランス語と日本語では語順が逆になるけど」

文言は不正確ですが、内容は上記のとおりだったと記憶しています。

この論法なら、
モンキー家、ハグワール家、ポートガス家、ゴール家、トラファルガー家などということになり、スムースに解釈されることになります。

■そんな意味があったのか?■

私は、フランス語には、まったく疎いので、上記の件の可否は判断できないです。

 フランス語で「D」だと、よく目にする「de」です。日本語的発音は「ド」。
 「de」以外にも「D」の単語があるのかな~?
 ふ~ん、と思いましたが、やっぱり、確かめようと思いました。

■もしかして、これの事?■

Webでいくつか検索をしたのですが、「d」で「~家」を意味するフランス語はヒットしませんでした。
ただし、検索結果に自信はありません。私はフランス語はチットもわかりませんから。

その中で、「もしかして、これの事?」と思ったのが下記の事例(ウィキより)です。

  ブルボン家(仏: Maison de Bourbon)
  ヴァロワ家(maison de Valois メゾン・ドゥ・ヴァルワ)
 
「maison」(メゾン)=家族
「de」は、前置詞で、基本的な意味は「~の」

つまり、フランス語では、ブルボン家を「ブルボンの家族」、ヴァロワ家を「ヴァルワの家族」という言い回しで表現する、ということです。

  deは、「~家」「~の一族」という表現の時にも使うようですが、
  それは名詞「家・一族」を意味するのではなく、あくまでも
  前置詞「~の」としての使い方。

つまり、記事のいう「dが~家」は、「間違い」である可能性が高いと思います。
また、日本語とは語順が逆になる、という記事の指摘とも合致します。

  結果、フランス語の「d」は「~家」を意味しない、可能性が高い。

/権田君


■WEB拾い読み 「Dはフランス語で「~家」の意味」なのか?、検証してみた /権田君 20190412
http://onep.jp/modules/wordpress1/5741/

kenta9nは、gontakunのONEP.jpブログ「ワンピース暴想 /権田君」専用IDです。
ID複数取得申告所 [本人申告限定]

ランキング (←1日1回の応援クリックをお願いします)  ΥȥϤƤʥ֥åޡɲΥȥdel.icio.usɲΥȥLivedoor ClipɲΥȥYahoo!֥åޡɲΥȥFC2֥åޡɲΥȥNifty Clipɲ
TrackBack URL :
トラックバック先へのリンクを本文に含まない場合は、スパムとしてブロックされます。
http://onep.jp/modules/wordpress1/5741/trackback/

クルーのブログ関連記事

  • No related posts

コメント

この投稿には、まだコメントが付いていません


コメントを書くにはログインしてください



60 queries. 0.140 sec.
Powered by WordPress Module based on WordPress ME & WordPress

Amazon Ranking [PR]
...loading
gotohome
gototop
  • zero
  • a8
  • a8
  • オンラインショップONEP.jp零号店バナー
- PR -
2013年10月31日 ONEP.jp

親身になって相談に乗ってくれたり、勇気づけてくれたり、同じ悩みを持った人同士 で話し合ったり…ネットにはそういったコミュニケーションや、それらに伴うサイト上での交流があります。そんなやりとりがあるからこそ「悩みが解決した」「勇気が出た」「新しいことを知ることができた」という声も多数あります。

しかし、「実際に会う」ことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

「仲良くなったから会ってみたい」「直接会ってお礼が言いたい」という気持ちはときとして持ってしまうこともあります。しかし、実際に会うことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

すべての人が悪い人というわけではありませんが、トラブルに巻き込まれないために、サイト外で実際に会うことはやめましょう。実際に会ってみたら、年齢を偽っていたことが分かったり、友達になろうと思っていたら男女の出会いを目的とされていた、ということもあります。

ONEP.jpでは、オフ会を開くことやサイトの外で実際に会うことを禁止します。他の サイトでも、そういった危険性があることを知っておいてください。

モバゲーより流用

2013年8月5日 ONEP.jp