クルーのブログ


■「湯水の如く」の外国語訳が難しい理由 /悪童 20171017

onepavatar
12時40分28秒 | 閲覧数 (321) | コメント (0)   [クルーの日記]
2017年10月17日(火曜日)
warabeブログ

■たまたま

「無駄に沢山使うこと」を「湯水の如く使う」と表現することがあります。

私感としては、「まぁ~、湯水だし、イメージ的には【ジャブジャブ】って感じだし。」
また、「地名学」の世界では、湯=泉から湧き出て尽きない「湧水」を指す場合があるらしいので、【尽きない】という意味なのかなぁ~?
とか思ったりしました。

って感じで、何となく「ジャブジャブ=無駄遣い」、「尽きない=次々に」と思っていました。
というよりも、この言葉の由来について、考えたこともなかったですけど(笑。

しかぁーし、
「いや、ちょっと待てよ。現代社会ではスイッチ一つでお湯が出るから、お湯もジャブジャブって感じがあるけど、昔は違うぞ。ガス沸かし時代も、簡単な時代に分けられるけど、「薪・炭」で湯を沸かす「薪・炭時代」って、面倒だし、手間がかかるがなぁ~。」
ということは、
地名学でいう「湯」=「湧水」→「尽きない」の意味なのか?

んでもって、
「湯水の如く」は、「いつから」ある慣用句なのかなぁ?
まあ~、相応に古い言葉だろうなぁ~。江戸時代にはありそうな予感。

当初の私感を少し変更して、
「お湯はそんなにジャブジャブ使えるものじゃナイぞ! もしかして、地名学の湧水かぁ?」

うむむむ?
ってことは「湯水の如く」の<語源>は何だ???
という疑問に変化しましたさ。

■湯水(ゆみず)の辞書調べ

まずは手始めに、『広辞苑』師匠に確認してみますと、
1.湯と水。湯または水。
2.どこにでも沢山あるものにたとえていう語。-のように使う。金銭を惜しげもなくみやみに費やすことの形容。
(新村出〔編〕『広辞苑』第4版、岩波書店、1991年11月15日)

語源には言及していないですねぇ~。

次に『古語辞典』神にお願いしてみますと、
<湯を沸かして水に入(い)る>
浪費することのたとえ。「湯を沸かして水になす」< 毛吹草・二>。「闇に錦のうは着、―・りたるごとく」< 浮・世間胸算用・一>
(中田祝夫〔編〕『古語大辞典』、小学館、1983年12月10日、p1683)

※『毛吹草』は正保2年(1645年)作、浮世草子の『世間胸算用』は元禄5年(1692年)作らしいので、江戸時代前半には存在した慣用句に由来する?

なお、上記の辞書には「地名学での湯」に関する記述はありませんでした。

■外国語訳が難しいわけ

「湯水の語源」について、江戸時代の文学作品の用例でみるに、
「薪・炭をおこして、折角、手間をかけて沸かした湯を使わずに水にしてしまった。」を
<超短縮>して「湯水」と表現したのですねぇ~。

多くの日本人が知らないであろう(?)語源を含めた意味の慣用句を外国語に翻訳することは、そりゃぁ~難しいですね。

/悪童


■「湯水の如く」の外国語訳が難しい理由 /悪童 20171017
http://onep.jp/modules/wordpress1/5711/


warabeは、gontakunのONEP.jpブログ「私的自由題 /悪童」専用IDです。
ID複数取得申告所 [本人申告限定]

ランキング (←1日1回の応援クリックをお願いします)  ΥȥϤƤʥ֥åޡɲΥȥdel.icio.usɲΥȥLivedoor ClipɲΥȥYahoo!֥åޡɲΥȥFC2֥åޡɲΥȥNifty Clipɲ
TrackBack URL :
トラックバック先へのリンクを本文に含まない場合は、スパムとしてブロックされます。
http://onep.jp/modules/wordpress1/5711/trackback/

クルーのブログ関連記事

  • No related posts

コメント

この投稿には、まだコメントが付いていません


コメントを書くにはログインしてください



57 queries. 0.173 sec.
Powered by WordPress Module based on WordPress ME & WordPress

Amazon Ranking [PR]
...loading
gotohome
gototop
  • zero
  • a8
  • a8
  • オンラインショップONEP.jp零号店バナー
- PR -
2013年10月31日 ONEP.jp

親身になって相談に乗ってくれたり、勇気づけてくれたり、同じ悩みを持った人同士 で話し合ったり…ネットにはそういったコミュニケーションや、それらに伴うサイト上での交流があります。そんなやりとりがあるからこそ「悩みが解決した」「勇気が出た」「新しいことを知ることができた」という声も多数あります。

しかし、「実際に会う」ことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

「仲良くなったから会ってみたい」「直接会ってお礼が言いたい」という気持ちはときとして持ってしまうこともあります。しかし、実際に会うことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

すべての人が悪い人というわけではありませんが、トラブルに巻き込まれないために、サイト外で実際に会うことはやめましょう。実際に会ってみたら、年齢を偽っていたことが分かったり、友達になろうと思っていたら男女の出会いを目的とされていた、ということもあります。

ONEP.jpでは、オフ会を開くことやサイトの外で実際に会うことを禁止します。他の サイトでも、そういった危険性があることを知っておいてください。

モバゲーより流用

2013年8月5日 ONEP.jp