Re: 風の谷の悪霊


0

このトピックの投稿一覧へ

なし Re: 風の谷の悪霊

msg# 1.4
前の投稿 - 次の投稿 | 投稿日時 2017-7-12 22:13
judas  懸賞金1億ベリー  (居住地: クナシリ)  投稿数: 836
引用:
judasさんは書きました:
引用:
judasさんは書きました:
ロビンは、『 4 本樹 』という技を使っています。

編集担当者の読み仮名のミスで、
「クロトワ」となっていますが、おそらく正しくは、
クワトロ ・ マーノ』です。

クワトロ』は、4 輪駆動車の名前など、日本国内でもときどき用いられているので、
日本人にもそれなりにお馴染みな言葉ですよね。 以下略


ジブリをあまり見ないので知人から指摘を受けるまで気づきませんでした。
「風の谷のナウシカ」というアニメに【クロトワ】という人物が登場します。
上記の誤植をした人は、
この人物名と4のスペイン語『クワトロ』を混同してしまったのかもしれません。

今頃また見落としに気付きました。
43巻 28ページのSBSで、「ロビンの技はスペイン語」であり、
1~10 までのスペイン語読みも尾田さんによって記載 ( 言質 ) されています。
もちろん、【 4 】の読みは【 クワトロ 】です
こんなにはっきり書いてあったのに、完全に見落としてました。m(_謝_)mゴメンナサイ

気を取り直して・・・、他にもあるかもしれませんが、
49巻477話・52巻510話と69巻686話でロビンは『4本樹』を使っています。
この3回とも『クロトワ』とふり仮名されています。

43巻での言質がありながら、その後の3回とも『クロトワ』とふり仮名されているってことはですよ、
ただの誤植ではない・・・ですよね。
[ふり仮名専門担当のスタッフ]が居て、
その人がスペイン語の【 4 】の読み方を『クワトロ』ではなく、
『クロトワ』と間違えて覚えている可能性が高い。最悪だ。

しかししかし、原作側が誰も公式には否定してないので、
公的なクイズでも、『クロトワ』が正解とされています。ウヒャヒャ
orz



0
(0)    |

投稿ツリー


Amazon Ranking [PR]
...loading
gotohome
gototop
  • zero
  • a8
  • a8
  • オンラインショップONEP.jp零号店バナー
- PR -
2013年10月31日 ONEP.jp

親身になって相談に乗ってくれたり、勇気づけてくれたり、同じ悩みを持った人同士 で話し合ったり…ネットにはそういったコミュニケーションや、それらに伴うサイト上での交流があります。そんなやりとりがあるからこそ「悩みが解決した」「勇気が出た」「新しいことを知ることができた」という声も多数あります。

しかし、「実際に会う」ことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

「仲良くなったから会ってみたい」「直接会ってお礼が言いたい」という気持ちはときとして持ってしまうこともあります。しかし、実際に会うことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

すべての人が悪い人というわけではありませんが、トラブルに巻き込まれないために、サイト外で実際に会うことはやめましょう。実際に会ってみたら、年齢を偽っていたことが分かったり、友達になろうと思っていたら男女の出会いを目的とされていた、ということもあります。

ONEP.jpでは、オフ会を開くことやサイトの外で実際に会うことを禁止します。他の サイトでも、そういった危険性があることを知っておいてください。

モバゲーより流用

2013年8月5日 ONEP.jp