Re: ちっちゃなミスを探そう 2


0

このトピックの投稿一覧へ

なし Re: ちっちゃなミスを探そう 2

msg# 1.2
前の投稿 - 次の投稿 | 投稿日時 2017-6-8 23:29 | 最終変更
judas  懸賞金1億ベリー  (居住地: クナシリ)  投稿数: 826
『王女』85巻 858話。
ナミがシャワーを浴びながらシフォンと話している場面の一つ。
シフォンが、
「エルバフの王子・ロキの求婚をローラが受け入れて、ローラがエルバフの『王女』になれば・・・。」
と語っています。

王子と結婚すれば『王女』になるかというと、やはりそうではありません。
おそらく、王子妃 ( おうじひ ) か、
王子が結婚すると同時に公爵家などの爵位を与えられることもあるので、
公爵夫人と呼ばれることになると思います。

ここのシフォンのセリフの場合、『王子妃』という聞きなれない呼称よりも
『 王族 』 で良いかもしれませんね。

もしかしたら、イギリスのエリザベス女王の皇太子・チャールズ殿下の元夫人で
日本でも大変人気があった故ダイアナ妃の称号が『プリンセス・オブ・ウェールズ』だったので、
王子の配偶者は『王女』だと勘違いがあったのかもしれませんが、
『プリンセス princess』には、『 妃 』 の意味もあります。
普段日本語で使われている『プリンセス』とはニュアンスの異なるものです。

0
(0)    |

投稿ツリー


Amazon Ranking [PR]
...loading
gotohome
gototop
  • zero
  • a8
  • a8
  • オンラインショップONEP.jp零号店バナー
- PR -
2013年10月31日 ONEP.jp

親身になって相談に乗ってくれたり、勇気づけてくれたり、同じ悩みを持った人同士 で話し合ったり…ネットにはそういったコミュニケーションや、それらに伴うサイト上での交流があります。そんなやりとりがあるからこそ「悩みが解決した」「勇気が出た」「新しいことを知ることができた」という声も多数あります。

しかし、「実際に会う」ことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

「仲良くなったから会ってみたい」「直接会ってお礼が言いたい」という気持ちはときとして持ってしまうこともあります。しかし、実際に会うことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

すべての人が悪い人というわけではありませんが、トラブルに巻き込まれないために、サイト外で実際に会うことはやめましょう。実際に会ってみたら、年齢を偽っていたことが分かったり、友達になろうと思っていたら男女の出会いを目的とされていた、ということもあります。

ONEP.jpでは、オフ会を開くことやサイトの外で実際に会うことを禁止します。他の サイトでも、そういった危険性があることを知っておいてください。

モバゲーより流用

2013年8月5日 ONEP.jp