Re: ちっちゃなミスを探そう


0

このトピックの投稿一覧へ

なし Re: ちっちゃなミスを探そう

msg# 1.27
前の投稿 - 次の投稿 | 投稿日時 2015-7-16 22:03 | 最終変更
judas  懸賞金1億ベリー  (居住地: クナシリ)  投稿数: 865
雷の破壊剣 ( トゥルエノバスタード ) =Trueno Bastard??

78巻・776話でのキュロスの技ですが、「バスタード ( bastard ) 」は
( 洋画で例えば軽い言い争いくらいでもガラが悪ければ悪口として出るような )
英語の中でもかなり使用頻度の高いスラング ( 軽蔑を伴う隠語・卑語 ) だし、
少年ジャンプ系の雑誌から同名の漫画 ( 萩原一至原作/既刊27巻 ) も断続的に継続中ですから、
尾田さん及び周辺スタッフが「破壊者 ( ここでは破壊剣 ) 」を意味する
バスター ( buster ) 」と意味を取り違えてるはずはないですよね。

てことは、『雷の破壊剣 ( トゥルエノ・バスタード ) 』とは、
ダブルミーニングならぬ、ダブルネーミングで、
『雷の破壊剣』またの名を『トゥルエノ・バスタード ( の私生児 ) 』といったところでしょうか。

雷神になんのことわりもなく人間が創り出した「雷のまがいもの」、
キュロスは自分の技をそう皮肉ったのかもしれません。ウヒャヒャ


尾田さん本人はともかく、説明もなく「破壊剣」のルビに「バスタード」と書かれていると
「破壊者」=「バスター" "」と勘違いする人が出てこないとも限らないので、
注釈代わりにここに書きました。

※余談ですが、アメリカ英語版の少年漫画では特に検閲がきつい。「バスタード ( bastard ) 」
という隠語の使用はほぼ不可能でしょうから、恐らく「トゥルエノ バスター」になってると思います。
( アメリカ版78巻発売予定日2016年05月某日 )  



                            




それにしても、なぜスラングなんて使っちゃったんでしょうね。使わないに越したことはないのに。
ちくっと検索してみましたが、バスタードは英語、スペイン語ともにあまりよろしくない扱いです。

文法・様式を知らずに、単語を並べてみるだけですけど、
破壊剣を擬人表現して「雷の破壊者」とすると、スペイン語で
「トゥルエノ・オラ・グランデ ( trueno ola grande ) 」
悪くない響きだと思うんですけどねえ・・・。マアイッカ


長くなるので、他のトピックなら投稿を分けるか考えるところですが、
読まれなくてもいいただの想像を書くのでこのまま続けます。
仮に尾田さんが、「バスタード」≒「バスター」と勘違いしていたとするならば、その原因は何か。

ひとつは、「バスター」と「バスタード」が英語のスペリングではかなり違いますが、
カタカナでは一文字違いであること。

二つ目は、英語では使用頻度は高いけれど、肝心の尾田さんが、洋画を日本語吹き替えでしか
見ず、英語に興味が無い人ならば、「バスタード」がスラングであることにも気付けないということ。

三つ目は、上記のジャンプコミックス『バスタード』の副題が『~暗黒の破壊神~』なので、
「バスター」に「ド」を付けると擬人表現になる、
あるいはもっと単純に「バスタード」=「破壊神」、なんて誤解が
尾田さんの中に生じたのではないか、ということです。

ま、尾田さんに限ってこんなことはどれもないですよね。



p.s. 又聞きですがスペイン語版では、『Trueno Espada ( 雷の剣 ) 』となってたらしいです。
0
(0)    |

投稿ツリー


gotohome
gototop
  • zero
  • a8
  • a8
  • オンラインショップONEP.jp零号店バナー
- PR -
2013年10月31日 ONEP.jp

親身になって相談に乗ってくれたり、勇気づけてくれたり、同じ悩みを持った人同士 で話し合ったり…ネットにはそういったコミュニケーションや、それらに伴うサイト上での交流があります。そんなやりとりがあるからこそ「悩みが解決した」「勇気が出た」「新しいことを知ることができた」という声も多数あります。

しかし、「実際に会う」ことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

「仲良くなったから会ってみたい」「直接会ってお礼が言いたい」という気持ちはときとして持ってしまうこともあります。しかし、実際に会うことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

すべての人が悪い人というわけではありませんが、トラブルに巻き込まれないために、サイト外で実際に会うことはやめましょう。実際に会ってみたら、年齢を偽っていたことが分かったり、友達になろうと思っていたら男女の出会いを目的とされていた、ということもあります。

ONEP.jpでは、オフ会を開くことやサイトの外で実際に会うことを禁止します。他の サイトでも、そういった危険性があることを知っておいてください。

モバゲーより流用

2013年8月5日 ONEP.jp