Re: ちっちゃなミスを探そう


0

このトピックの投稿一覧へ

なし Re: ちっちゃなミスを探そう

msg# 1.19
前の投稿 - 次の投稿 | 投稿日時 2013-7-7 18:00 | 最終変更
judas  懸賞金1億ベリー  (居住地: クナシリ)  投稿数: 865
『 テンション 』について・・・・・・・・・・・コワイ))ガクガクブルブル

48巻462 話、自称・恋の狐火サンジが、ペローナの庭園から飛び降り、
それを見たフランキー
「まぁ人間 『 テンション 』 が上がると痛みも薄れるというからな。」

これ自体は間違った使われ方をされてないので、スルーしていたのですが、テレビなどで
タレントさんやアイドルの人達が、間違ったままあまりにも使いまくっているので、
その影響力の大きさに恐れをなしてしまいまして
大変僭越ですが、嘆かわしい状況に例え砂粒にすら及ばない大きさだとしても
一石を投じるべく、投稿することにしました。

テンション= tension  意味は、[ 緊張(状態)、張りつめていること、張力、伸長など ]

この英単語と日本人との付き合いは, ( もちろん明治以降ですが ) 結構長いです。
なぜかというと、英文とは関係なく、テニスやバトミントンのラケットのガットの張り具合、
ほかにも、バレーボールなどのネットや弦楽器 ( ギター、バイオリンなど ) の弦の張り具合に
ついて話すときに使われることがあるからです。

そのままの使われ方なら、間違いも起こらなかったのでしょうが、
いつの間にか、
「美味しいものを食べるとテンションあがる」
「汚いものを見るとテンションが下がる。」 などと、誤用されています。

本来の正しい意味で訳すと、
美味しいものを食べると、緊張感が増す。」
汚いものを見ると、リラックスする。」  
となり、ド変態なのがバレてしまいます。

お気付きの人も多いでしょうけど、おそらく、本当に使うべきは、これかと思われます。

モチベーション、モティベイション= motivation 意味[ やる気、熱意、動機付け、欲求など ]
( モティベイションと言いたいけど、カッコつけてると思われたくなくて、
  つい、モチベーション と言ってしまいます。アヒャヒャヒャ多分,一生モチベーションだな…。 )

場合によっては、これでも。
・ コンセントレイション = concentration 意味 [ 集中力、一意専心 ]


想像するに、何かの作業中、
「ダラダラしてないで、テンション上げていこう」的な叱咤激励があり、
言った人は、
「もっと緊張感を持ってやらないと、終わるものも終わらない ( 或いは、ケガをする) 」  
  くらいな感じで言ったのを、
聞いた側の人が意味がわからず、
「やる気を出せ」 と言っていると ( いわゆる [ 似て非なるもの ] )
誤解したまま、正しい意味を確かめずに使われ、広まったと思われます。


ぼくが受験生だったころは、【試験に出る英単語】という受験生用 の単語集があって、
『テンション ( tension ) 』は、
重要単語の一つとして載っていたと思うのですが、例によって現在の傾向は知りません。(^-^;)

なので、別にインテリぶっているわけじゃないんです。少なくとも、僕らと同世代辺りでは、
ごく普通に受験勉強をしていれば、誰でも知ってる標準的な英単語なんです ・ ・ ・ 。
( ま、だからこそ、みんなが知っているという思い込みが生じ、今の結果を生んでしまったのでしょう。 )


普段はほぼ聞き流していますが、
文系理系問わずの平均点な単語という認識があるだけに、
可愛いアイドル女子が、間違った『テンション』を使ってると
「ああ、この子、かなり馬鹿なんだ・・・
と、ガッカリする度合いが特に大きくなっちゃうんですよね・・・。(T-T)


この誤用の拡大は心底、残念でなりません。

















関連記事引用:     
0
(0)    |

投稿ツリー


gotohome
gototop
  • zero
  • a8
  • a8
  • オンラインショップONEP.jp零号店バナー
- PR -
2013年10月31日 ONEP.jp

親身になって相談に乗ってくれたり、勇気づけてくれたり、同じ悩みを持った人同士 で話し合ったり…ネットにはそういったコミュニケーションや、それらに伴うサイト上での交流があります。そんなやりとりがあるからこそ「悩みが解決した」「勇気が出た」「新しいことを知ることができた」という声も多数あります。

しかし、「実際に会う」ことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

「仲良くなったから会ってみたい」「直接会ってお礼が言いたい」という気持ちはときとして持ってしまうこともあります。しかし、実際に会うことによって、トラブルに巻き込まれる可能性があります。

すべての人が悪い人というわけではありませんが、トラブルに巻き込まれないために、サイト外で実際に会うことはやめましょう。実際に会ってみたら、年齢を偽っていたことが分かったり、友達になろうと思っていたら男女の出会いを目的とされていた、ということもあります。

ONEP.jpでは、オフ会を開くことやサイトの外で実際に会うことを禁止します。他の サイトでも、そういった危険性があることを知っておいてください。

モバゲーより流用

2013年8月5日 ONEP.jp